驴友社区

标题: 佩姬湾（Peggy's Cove） [打印本页]

作者: 驴友论坛-Amy 时间: 2012-1-28 23:54
标题: 佩姬湾（Peggy's Cove）
　　Peggy’s Cove，中文译为佩姬湾，真是传神的翻译！它是Nova Scotia境内濒临大西洋的小渔村，距省府Halifax只有三四十分钟车程，游客非常方便就能来到这里，因此每年吸引了成千上万的游人。许多来这里的人好奇究竟谁是Peggy，为何以她命名？关于Peggy’s Cove的由来，有两种不同的版本。第一种是广为流传的富有戏剧性和浪漫色彩的：某年10月一个雾气朦胧的冰雹之夜，一艘吊杆帆船撞上了大比目鱼岩（Halibut Rock），渐渐沉没，船上许多人都爬上桅杆，可是骇风巨浪将又将他们席卷入海。船上其余人全都丧生，除了一个叫Margaret的姑娘。她奋力往岸边游去，最终获救。后来她嫁给了这个湾里的一个钻石王老五（eligible bachelor）。临近的人们争相前来一睹Margaret芳颜，而Peggy是Margaret的昵称，久而久之，这里就被叫成了Peggy’s Cove了。另一个版本不那么罗曼蒂克，但比较合乎逻辑，因为这个湾位于圣玛格丽特海湾（St. Margaret Bay）的入海口，为了简称，便将Margaret’s Cove简化成了Peggy’s Cove。无论如何，这里的景观都对得起这个名称，从没有游客从这里扫兴而归，尤其是在灯塔里的邮局买一张灯塔明信片，盖上灯塔邮戳，寄给远方的亲朋，更是别有一番兴致。

欢迎光临驴友社区 (https://lvyoushequ.net/)